Débuter en tant que traducteur Web freelance peut s’avérer difficile lorsqu’il s’agit de décrocher ses premières missions. Beaucoup de nouveaux auto-entrepreneurs dans le domaine de la traduction web envoient des candidatures à de nombreuses agences, sans recevoir de réponse. C’est pourquoi il est important pour les traducteurs web freelances de chercher des moyens efficaces pour acquérir de l’expérience en traduction web, plutôt que de simplement envoyer des candidatures. Voici les 5 meilleurs sites pour les traducteurs freelances.
Fiverr
Fiverr est une plateforme de freelancing qui offre une variété de services, dont la traduction est l’un des plus populaires. Avec plus de 17 000 traducteurs disponibles dans de nombreuses langues, vous aurez l’embarras du choix sur cette plateforme. Les options de filtrage de Fiverr sont idéales pour trouver le traducteur idéal pour votre contenu.
Fiverr dispose également d’une équipe d’assistance disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous aider en cas de besoin. En outre, le service client est disponible en français et tous les paiements sur Fiverr sont sécurisés. Il offre également la possibilité de traduire dans 41 langues différentes, des traducteurs expérimentés et de nombreux traducteurs peuvent traduire votre texte en 24 heures ou moins. Cependant, il est important de noter que les tâches de traduction plus complexes peuvent finir par coûter cher. »
Translatorsbase
Translatorsbase est un site de traduction en ligne qui propose une grande sélection de langues pour ses utilisateurs. Il est simple à utiliser et permet de trouver rapidement un traducteur pour tout type de projet. Les utilisateurs peuvent publier une annonce et recevoir des devis gratuitement de la part des traducteurs du site, ou faire une recherche parmi les milliers de traducteurs disponibles.
Translatorsbase gère presque tous les types de projets, y compris la traduction de sites web, de catalogues, d’emails, d’enregistrements audio, de manuels de formation, ou de profils d’entreprise. Malgré ses nombreux atouts, certains utilisateurs se plaignent d’un manque de réactivité du service client, qui n’est pas disponible en français. De plus, le système de recherche de traducteurs ne propose pas énormément de filtres et le système d’avis pourrait être amélioré. Certains utilisateurs ont également signalé que les avis négatifs laissés par les clients ne sont pas toujours affichés sur les profils des traducteurs.
Upwork
Upwork est une plateforme de freelance bien connue qui propose des milliers de traducteurs qualifiés pour toutes sortes de tâches. Il a un système d’avis avancé pour éliminer les traducteurs qui ont fait du mauvais travail, une protection client efficace, des paiements sécurisés et une interface utilisateur simple avec des filtres pour affiner les résultats de recherche.
Les avantages incluent la possibilité de trouver des traducteurs adaptés à tous les budgets . Un autre avantage est qu’elle offre la possibilité de publier une annonce pour être contacté par les traducteurs. Les inconvénients incluent le fait qu’il peut être difficile de trouver le meilleur candidat parmi un grand nombre de traducteurs, que les options de langue ne sont pas aussi nombreuses que chez certains concurrents et qu’il y a des frais de traitement de paiement de 3%.
Il est recommandé pour ceux qui recherchent un grand nom de l’industrie du freelance avec une excellente réputation en matière de protection des clients. Il est également dédié aux clients qui ont besoin d’un traducteur spécialisé dans des domaines. Ces domaines incluent la traduction juridique, médicale ou technique.
Freelancer.com
Freelancer.com est un site de freelance populaire, similaire à Fiverr et Upwork. Cette plateforme couvre de nombreux domaines, y compris la traduction. Il offre une interface facile à utiliser, disponible en français, avec des filtres de recherche pour trouver des traducteurs par localisation et compétence. Il propose également des profils détaillés des traducteurs, avec des exemples de leurs travaux précédents et des statistiques.
La plateforme offre également des options de protection pour les clients,. Par exemple, une option de médiation abordable en cas de problème. Cependant, elle ne contient pas autant de traducteurs que les autres sites et facture des frais pour engager un freelancer. Il n’y a pas non plus de processus de sélection. Cela signifie que certains traducteurs peuvent ne pas être qualifiés.
Unbabel.com
Unbabel est une plateforme de traduction avancée qui utilise un mélange d’apprentissage automatique et de traduction automatique neuronale (NMT). Elle permet d’offrir des services de traduction multilingues pour les projets de services clients. Elle est utilisée par de nombreuses grandes entreprises. Ainsi, Unbabel propose des services tels que les tickets, les chats et les FAQ en français.
Les traductions sont créées en utilisant une communauté de plus de 50 000 traducteurs du monde entier. Mais, les services ne sont actuellement disponibles qu’en 29 langues. En outre, les prix sont calculés en fonction de la taille du projet. Il se concentre principalement sur les contenus relatifs aux services clients.
